最近的一项调查探讨了人工智能在翻译和语言服务中的应用，揭示了一个充满机遇和挑战的不断变化的格局。报告强调了将人工智能融入专业工作流程的不同经验和态度，表明翻译行业将迎来一个变革时代。

译者大声疾呼：人工智能工具的真正影响

随着人工智能对翻译行业的影响越来越大，很多讨论都集中在人工智能工具上。这一次，我们向译者和语言学家这些源头工作者寻求启示。
在最近的一项调查中，我们收集了站在转型前沿的专业人士的想法和经验。
他们的反馈提供了一个独特的窗口，让我们了解人工智能工具如何重塑工作流程，同时为行业创造机遇和带来重大挑战。在深入探讨之前，我们先来了解一下主要的收获，以及这对本地化买家的影响。

79% 的译员熟悉人工智能工具，但只有 42% 的译员每天使用这些工具

人工智能已成为现实，但尚未被普遍掌握。根据内容管理者的不同，可以确定不同水平的专业知识和质量。

神经机器翻译 (NMT) 是采用最多的工具 (59%)

其次是人工智能驱动的翻译记忆库（43%）和后期编辑自动化（21%）。即使没有公开，内容也可能已经由人工智能管理。了解所使用的工具有助于评估产出的可靠性。

53% 的语言学家严重关切人工智能对语言行业的影响

费率和质量的压力越来越大。选择在人才专业知识方面进行投资的合作伙伴对于保持高标准至关重要。

84% 的人预计对人工翻译的需求会减少，而对后期编辑的需求会增加

是的，工作流程可能会更快。但对于细微或敏感的内容，如果没有人工监督，质量就会受到影响。

语调、语境和文化契合仍是人工智能的最大挑战

节省的时间可能相当可观，但前提是质量控制到位。确保供应商进行严格的人工审核对买家来说至关重要。

语言学家正在通过专业化进行调整

他们正通过专门从事后期编辑、质量保证和特定领域术语的工作来发展自己的角色。与合适的专家合作可确保内容符合法规、技术或品牌标准，尤其是在高风险领域。

语言服务提供商在指导负责任地使用人工智能方面发挥着关键作用

与 Acolad 这样的战略性内容和语言服务提供商合作，有助于在创新与质量之间取得平衡，并为每种内容类型做出正确的选择。